1. 什么是银行保函

银行保函（Bank Guarantee）是一种银行提供的担保方式，用于保证特定交易或合同的履约。它是一种法律约束力强的文件，通常由一家银行或金融机构作为担保人发出，承诺在受益人提出要求时，按照约定支付一定金额的款项。

2. 银行保函的英文写法

在国际贸易中，银行保函通常需要采用英文撰写，以便各方都能理解其内容和义务。以下是银行保函的英文写法的基本要点：

a)信头

银行保函的英文信头通常包括“Guarantee”、“Bank Guarantee”或“Performance Guarantee”，接下来是保证人的全称、地址以及电话等联系信息。

b)日期

在信头下方右对齐，注明保函起草的具体日期。

c)收款人/受益人

写明受益人的全称和地址，确保准确无误。

d)主体内容

保函的主体部分包括履约的承诺、保证金额、有效期限等详细信息。语言应准确、清晰，并遵循国际贸易常用的措辞或模版，以确保法律效力。

e)签名和盖章

保函需要由发行银行的授权人签名，并在信文最后注明银行名称，并盖上银行公章、印章或电子认证。

3. 注意事项

在撰写银行保函的英文版本时，需要注意以下几点：

a)准确无误

确保所提供的所有信息都是准确无误的，包括各方全称、金额、合同条款等，以免引起不必要的争议或纠纷。

b)简洁明了

尽量使用简洁明了的措辞，避免使用过于复杂或模糊的表达方式，以免产生误解。

c)仔细审查

在起草和发送保函之前，务必仔细审查内容，确保没有拼写错误、语法问题或其他可疑情况。

4. 撰写示例

下面是一个银行保函的英文示例：

Guarantee

Date: [起草日期]

Beneficiary:
[受益人全称]
[受益人地址及联系信息]

Gentlemen,

We hereby issue our irrevocable bank guarantee in your favor to the maximum amount of [保证金额] (say in words: [保证金额大写]), valid until [有效期限]. This bank guarantee is issued in accordance with the terms and conditions of the contract between you and [发行银行全称].

In case of any default or non-performance of the contractual obligations as mentioned in the said contract, we undertake to make payment promptly upon your first written demand.

This guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of [国家名称] and any disputes arising therefrom shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [国家名称].

Yours faithfully,

[授权人签名]
[发行银行全称]
[发行银行地址及联系信息]

以上就是撰写银行保函英文版本的基本要点，您可以根据实际需求进行适当修改和调整。