投标保函中英文对照

Bid Bond（投标保函）：

A bid bond is a guarantee issued by a bank or a surety company on behalf of a bid participant, to guarantee that the participant will enter into a contract if their bid is successful. The bond ensures that the participant remains committed to the bid and prevents them from withdrawing their bid, leaving the company with no other bidders.

投标保函是由银行或担保公司代表投标参与者发出的担保，用于保证参与者在投标成功后将会履行合同。该保函确保参与者对投标保持承诺，并防止其撤回投标，使公司没有其他投标者。

In the bidding process, a bid bond is often required to be submitted together with the bid proposal. It acts as a form of security for the project owner, indicating that the bidder is financially stable and capable of fulfilling the contract. The bond also protects the project owner from any potential financial loss in case the bidder fails to meet their obligations.

在投标过程中，通常要求同时提交投标保函和投标提案。它作为项目业主的一种安全形式，表明投标人经济稳定，能够履行合同。该保函还保护项目业主免受投标人履行义务不到位可能导致的潜在经济损失。

The bid bond typically states the amount of the bond, the duration of its validity, and the conditions under which it can be claimed. It may also include a provision for the payment of damages or penalties in case the bidder fails to fulfill their obligations. The bond acts as a form of insurance, providing assurance to the project owner that they will be compensated in case of any default by the bidder.

投标保函通常规定保函金额、有效期限以及可以提出索赔的条件。它可能还包括在投标人未能履行义务的情况下支付损害赔偿或罚款的条款。该保函充当一种保险，向项目业主提供确保在投标人违约时他们将得到补偿的保证。

The bid bond is usually obtained by the bidder from a bank or a surety company. The issuer of the bond will typically assess the financial stability and creditworthiness of the bidder before issuing the bond. In case the bid is successful, the bond is returned to the bidder. If the bid is not successful, the bond is generally released after a specified period of time or upon the award of the contract to another bidder.

投标保函通常由投标人向银行或担保公司获取。发行保函的机构在发行保函前通常会评估投标人的经济稳定性和信用状况。如果投标成功，保函将归还给投标人。如果投标未成功，该保函通常在一定的时间或在合同授予给另一投标人后释放。

In summary, the bid bond is an essential component of the bidding process. It provides security to the project owner and ensures that bidders remain committed to their bids. By issuing this bond, project owners can confidently proceed with the bidding process, knowing that they are protected from any potential financial loss due to a bidder's failure to fulfill their obligations.

总而言之，投标保函是投标过程中的重要组成部分。它为项目业主提供保障，并确保投标人对其投标保持承诺。通过发行该保函，项目业主可以放心地继续进行投标过程，知道自己受到了保护，以免因投标人未能履行义务而遭受潜在的经济损失。