null
你可能在做国际贸易或者工程承包的时候，经常听到“履约保函”这个词，但一看到它的英文简称就有点懵——PB、BG、PBG，这些字母组合到底代表什么？别担心，今天我们就从一个普通人的视角，把这些专业术语掰开揉碎，讲得明明白白。
简单来说，履约保函就像一份“担保书”。举个例子：假如你请一个装修队给你家装修，怕他们中途跑路或者偷工减料，就可以要求他们找一个可靠的第三方（比如银行或者保险公司）开一份担保文件。这份文件承诺，如果装修队没按合同办事，你可以凭这份文件向担保方索赔。
在国际贸易或工程项目中，这份“担保书”就是履约保函。它保证了承包方（比如供应商或建筑公司）会按照合同约定完成任务，否则发包方（比如业主或采购商）可以获得经济赔偿。
履约保函在英文里主要有两个常见的简称，我们一个一个来看。
“PB”是Performance Bond的缩写，直译就是“履约保证”或“履约担保”。这个说法在北美和许多英联邦国家用得比较多。
Performance 指的是“履约”，也就是按合同做事。 Bond 在这里不是债券，而是“保证”或“担保”的意思。所以Performance Bond就是一种书面承诺，确保合同会被履行。你可以把它理解成一份“诚信保证书”——如果承包方违约，担保方就得掏钱赔偿。
“BG”是Bank Guarantee的缩写，直译是“银行保函”。这个说法在欧洲、亚洲和中东地区更常见。
Bank 就是银行，说明担保方通常是金融机构。 Guarantee 就是“保证”或“担保”。严格来说，Bank Guarantee的范围比履约保函更广，它可以涵盖各种类型的担保，比如投标保函、预付款保函、履约保函等。但在实际使用中，很多人直接用“BG”来指代履约保函，尤其是在工程项目中。
有时候你还会看到：
PBG – 这其实是Performance Bank Guarantee的缩写，算是结合了上面两个说法。意思和履约保函完全一样，只是叫法不同。 LG – Letter of Guarantee，意思是“保证函”，性质和Bank Guarantee类似，但出具方不一定限于银行。这主要是因为不同地区的法律和商业习惯不一样。比如：
在美国和加拿大，大家习惯用Performance Bond，而且这类担保通常由保险公司出具。 在欧洲和中东，Bank Guarantee更常见，而且几乎都是银行出具的。 在一些国际工程项目中，合同可能会同时列出PB和BG，意思其实是一样的，只是为了照顾不同地区合作伙伴的习惯。这就好比同样是“手机”，有人叫“cell phone”，有人叫“mobile phone”，说的都是同一个东西。
举个例子更容易理解。假设一家中国公司要在沙特阿拉伯建一座酒店，沙特业主可能会要求中国公司提供一份履约保函。这时候：
中国公司会向自己的银行（比如中国银行）申请开立保函。 银行审核后，会出具一份Bank Guarantee文件，承诺如果中国公司违约，银行会向沙特业主赔偿一定金额（通常是合同金额的5%-10%）。 这份保函通过银行系统寄到沙特业主指定的银行。 沙特业主收到保函后，合同正式生效，项目开始。在整个过程中，这份保函就像一颗“定心丸”，让沙特业主放心地把工程交给中国公司。
如果你是第一次接触履约保函，记住这几点就够了：
核心作用：保护发包方利益，防止承包方违约。 出具方：通常是银行或保险公司。 有效期：一般和合同履行期一致，项目结束就失效。 费用：承包方需要向银行支付担保费，通常是担保金额的0.5%-2%每年。 真伪辨别：真正的银行保函都有银行的正式签章，可以通过银行核实。简单来说，履约保函的英文简称主要是PB（Performance Bond）和BG（Bank Guarantee），它们指的都是同一种担保文件，只是不同地区的叫法不同。就像番茄有人叫西红柿，土豆有人叫马铃薯一样，名字不同，东西是一样的。
下次你在合同或邮件里看到这些缩写，就不用发怵了——它们无非就是一份“如果我不按合同办事，我的银行/保险公司会赔你钱”的书面承诺。了解这些，不仅能让你的工作更顺利，也能在商业谈判中显得更专业。
希望这篇文章能帮你理清思路。商业世界里的术语虽然多，但只要我们愿意花点时间去理解，其实都没有想象中那么难懂。
